1
00:00:32,440 --> 00:00:38,709
NE TORTUREZ PAS UN CANARD
2
00:03:15,560 --> 00:03:16,994
Bruno !
3
00:03:18,280 --> 00:03:19,714
Bruno !
4
00:03:24,840 --> 00:03:26,717
Allons-y.
5
00:03:45,120 --> 00:03:48,875
Je t'aime, Margherita,
passionnément, désespérément...
6
00:03:49,040 --> 00:03:52,112
Je ne suis pas intéressé
dans qui tu es vraiment.
7
00:03:59,200 --> 00:04:03,239
- Écoutez-la.
- Ils sont probablement sur les rochers.
8
00:04:13,680 --> 00:04:17,992
Ils arrivent. Ils arrivent !
9
00:04:22,680 --> 00:04:25,320
Donne-moi une cigarette.
10
00:04:38,200 --> 00:04:41,238
- Ils sont forts. Quels sont-ils?
- Gauloises.
11
00:04:41,360 --> 00:04:44,796
- Tonino ne vient pas ?
- Il prend un jour de congé.
12
00:04:44,920 --> 00:04:47,434
Michèle ! Bruno !
13
00:04:51,400 --> 00:04:56,270
Ils arrivent !
Je les ai vus, ils arrivent !
14
00:05:06,240 --> 00:05:08,880
- Ils arrivent. J'ai vu leur voiture.
- A quoi ressemblent-ils ?
15
00:05:09,000 --> 00:05:13,233
Vraiment gros, avec des seins comme des melons,
et un cul comme ça !
16
00:05:13,360 --> 00:05:15,510
Alors allons-y.
17
00:05:15,640 --> 00:05:18,473
- Laisse-moi tirer une bouffée.
- C'est une Gauloise.
18
00:05:18,600 --> 00:05:20,318
- C'est fort.
- Allez.
19
00:05:20,440 --> 00:05:23,080
- Lâche-toi, c'est à moi.
- Avez-vous apporté l'argent ?
20
00:05:23,200 --> 00:05:25,840
- Oui, je l'ai.
- Dépêche-toi.
21
00:05:26,720 --> 00:05:28,279
- Dépêchez-vous!
- Allez!
22
00:05:38,560 --> 00:05:42,519
Nous serons bientôt au château,
et tu rencontreras ma mère.
23
00:05:42,640 --> 00:05:47,510
- Maria, il l'a invitée au château.
- Imagine sa mère maintenant...
24
00:05:47,640 --> 00:05:49,392
Elle était déjà bouleversée
dans le dernier épisode.
25
00:05:49,520 --> 00:05:52,512
- Bonjour, mesdames.
- Elle essaie d'écouter.
26
00:05:52,640 --> 00:05:59,080
- OK, allons-y, les gars.
- N'était-il pas le prince de l'autre histoire ?
27
00:05:59,760 --> 00:06:03,469
- Il s'est suicidé.
- Je ne l'entends pas.
28
00:06:04,160 --> 00:06:06,276
L'autre histoire était meilleure.
29
00:06:06,400 --> 00:06:07,993
Nous voulons faire l'amour.
30
00:06:08,120 --> 00:06:11,317
- La radio ne nous intéresse pas.
- Nous avons attendu toute la matinée.
31
00:06:11,440 --> 00:06:14,990
Comment puis-je oublier ?
C'était une histoire tellement émouvante.
32
00:06:19,720 --> 00:06:23,554
J'aime ces histoires
parce qu'ils me font pleurer.
33
00:06:23,680 --> 00:06:28,754
- Qui est-ce ?
- Non, laisse-le tranquille. Il est fou.
34
00:06:32,200 --> 00:06:33,679
Non, Mère.
35
00:06:33,800 --> 00:06:35,791
Laissez-moi vous présenter Margherita.
36
00:06:35,920 --> 00:06:38,594
Marguerite ? Et puis?
37
00:06:38,720 --> 00:06:42,759
- Faisons ça vite.
- Nous devons aussi être rapides.
38
00:06:42,920 --> 00:06:46,038
- Allez-y.
- Éteignez au moins la radio !
39
00:06:46,160 --> 00:06:49,869
Non. Attendez. Attends une minute.
40
00:06:51,760 --> 00:06:54,878
Si vous ne payez pas, vous ne pouvez pas regarder.
41
00:06:59,600 --> 00:07:01,193
Oui?
42
00:07:01,320 --> 00:07:04,233
C'est moi, Miss Benoit, puis-je ?
43
00:07:20,720 --> 00:07:26,033
- Et Salvatore...
- Il ne vaut rien de plus que...
44
00:07:27,800 --> 00:07:29,393
Barra!
45
00:07:29,520 --> 00:07:34,799
Mon arrière-grand-père
tué le criminel deux fois.
46
00:07:34,920 --> 00:07:38,436
Entrez et profitez du spectacle.
47
00:07:38,600 --> 00:07:42,833
Comtesse,
tu tues pour la troisième fois.
48
00:07:42,960 --> 00:07:45,520
Là!
49
00:07:46,400 --> 00:07:52,032
Barra est un voyeur !
50
00:07:58,960 --> 00:08:00,712
Des scélérats !
51
00:08:00,840 --> 00:08:03,309
Laissez les filles tranquilles !
52
00:08:03,440 --> 00:08:06,751
- Arrêtez de les espionner !
-Espèce d'idiot !
53
00:08:06,920 --> 00:08:09,116
Fils de pute !
54
00:08:09,960 --> 00:08:14,158
Si je t'attrape, je te tue !
Je vais te tuer !
55
00:08:53,240 --> 00:08:56,039
- Salut, maman.
- Prends ta veste.
56
00:08:57,640 --> 00:09:01,156
Quelqu'un fait enfin
une apparition dans cette maison.
57
00:09:03,200 --> 00:09:05,077
Lavez-vous les mains.
58
00:09:05,200 --> 00:09:07,635
Prends ce jus d'orange
à la maîtresse de maison.
59
00:09:08,680 --> 00:09:10,751
Elle se repose.
60
00:09:10,880 --> 00:09:13,520
Elle doit être fatiguée, la pauvre.
61
00:09:14,920 --> 00:09:18,550
Ton père a joué aux cartes toute la journée,
et qui sait où tu étais ?
62
00:09:18,680 --> 00:09:20,512
- Mais c'est dimanche demain.
- C'est vrai...
63
00:09:20,640 --> 00:09:23,917
Je suis le seul à ne jamais avoir un jour de congé.
Tout le monde a un jour de congé...
64
00:09:24,080 --> 00:09:25,673
Mais pas moi !
65
00:09:25,800 --> 00:09:30,556
Je ne suis jamais fatigué,
Je suis le serviteur de tout le monde.
66
00:09:30,680 --> 00:09:34,116
Je lave, repasse, cuisine,
Je nettoie la maison...
67
00:09:34,240 --> 00:09:36,390
Et que font les autres ?
68
00:10:21,160 --> 00:10:24,118
- Où vas-tu?
- J'ai apporté ton jus d'orange.
69
00:10:24,760 --> 00:10:27,912
Eh bien, versez-en un peu et apportez-le ici.
70
00:10:34,920 --> 00:10:38,470
- Dépêche-toi, j'ai soif.
- Oui, oui, j'arrive.
71
00:10:51,800 --> 00:10:54,394
Allez, regarde-moi.
72
00:11:02,760 --> 00:11:03,955
Vous avez bien regardé ?
73
00:11:20,680 --> 00:11:23,069
Est-ce la première fois
tu as vu une femme nue ?
74
00:11:23,240 --> 00:11:26,471
Euh... non.
75
00:11:30,840 --> 00:11:34,674
Dis-moi, combien de filles
avec qui as-tu couché ?
76
00:11:38,480 --> 00:11:42,235
- Beaucoup!
- Non, tu es un menteur.
77
00:11:44,200 --> 00:11:46,476
Si tu en avais dit un ou deux,
Je t'aurais cru...
78
00:11:46,640 --> 00:11:50,076
Mais pour beaucoup de filles, ça ne peut pas être vrai.
Vous êtes juste un grand bavard.
79
00:12:10,480 --> 00:12:12,391
Voudrais-tu le faire avec moi ?
80
00:12:14,960 --> 00:12:16,633
Allez, réponds-moi.
81
00:12:18,240 --> 00:12:19,275
Oui.
82
00:12:20,360 --> 00:12:21,998
Je suis sûr que vous le feriez.
83
00:12:28,600 --> 00:12:30,113
Michèle !
84
00:12:31,080 --> 00:12:33,390
Michèle !
85
00:12:35,720 --> 00:12:37,870
Salut Michele !
86
00:12:39,160 --> 00:12:42,755
- Michele !
- Oui, maman.
87
00:12:44,320 --> 00:12:46,516
Michèle !
88
00:12:46,640 --> 00:12:48,358
Je viens.
89
00:12:52,280 --> 00:12:53,270
Michèle !
90
00:12:54,080 --> 00:12:55,957
Vas-y, cours vers maman.
91
00:14:06,360 --> 00:14:09,796
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ce soir ?
Fermez-la.
92
00:14:09,920 --> 00:14:11,957
Tu ne m'as jamais laissé dormir.
93
00:14:16,840 --> 00:14:18,399
Non!
94
00:14:25,880 --> 00:14:29,271
La recherche
pour le petit Bruno Lo Cascio
95
00:14:29,400 --> 00:14:33,917
a continué toute la journée d'hier,
96
00:14:34,040 --> 00:14:37,715
le quatrième jour
depuis sa disparition.
97
00:14:37,840 --> 00:14:40,639
S'ils gardaient leurs enfants à la maison.
98
00:14:41,560 --> 00:14:46,680
Et qui est jeté au milieu ?
Nous, ces pauvres chiens...
99
00:14:46,800 --> 00:14:49,553
La recherche couvre un vaste territoire,
100
00:14:49,680 --> 00:14:53,833
avec un groupe de travail
d'une centaine de policiers,
101
00:14:54,760 --> 00:14:56,592
avec l'aide de l'unité canine.
102
00:14:56,720 --> 00:15:01,191
La dernière révélation
est venu il y a peu de temps.
103
00:15:01,320 --> 00:15:08,158
Il semblerait que le père du garçon
reçu un appel anonyme...
104
00:15:09,000 --> 00:15:14,313
...avec une demande de rançon importante.
105
00:15:15,560 --> 00:15:16,675
Oui.
106
00:15:16,800 --> 00:15:21,317
Les enquêteurs
ne disent pas grand chose.
107
00:15:22,280 --> 00:15:23,634
Oui, c'est tout.
108
00:15:24,120 --> 00:15:25,633
Arrêt.
109
00:15:26,720 --> 00:15:27,915
- Bonjour.
- Désolé.
110
00:15:28,040 --> 00:15:29,997
Le procureur adjoint est là.
Vous ne pouvez pas entrer.
111
00:15:30,120 --> 00:15:33,238
- Je comprends. Ne t'inquiète pas.
- Au revoir.
112
00:15:33,360 --> 00:15:37,194
je vais leur montrer
ce dont Martelli est capable.
113
00:15:38,360 --> 00:15:41,557
Mais nous n’avons pas ce genre d’argent.
114
00:15:41,680 --> 00:15:45,389
Tout le monde le sait.
Nous sommes des gens pauvres.
115
00:15:45,520 --> 00:15:48,797
Tout ce que nous avons c'est ce morceau de terre
ça ne vaut rien.
116
00:15:48,920 --> 00:15:50,831
Et deux morceaux de pain.
117
00:15:51,800 --> 00:15:53,677
Etes-vous sûr
tu n'as pas d'ennemis ?
118
00:15:54,320 --> 00:15:56,470
Des ennemis ? Nous?
119
00:15:56,640 --> 00:15:58,950
On s'entend avec tout le monde.
120
00:15:59,080 --> 00:16:02,630
Il veut juste de l'argent.
Juste de l'argent !
121
00:16:02,760 --> 00:16:04,831
6 millions en cash, dit-il.
122
00:16:06,640 --> 00:16:09,109
Où le veut-il ?
123
00:16:09,280 --> 00:16:12,272
Il veut que je l'apporte
à l'usine abandonnée,
124
00:16:12,400 --> 00:16:14,914
une demi-heure avant le coucher du soleil.
125
00:16:15,040 --> 00:16:18,351
Il veut que je le cache
à l'intérieur de la troisième chaudière.
126
00:16:19,680 --> 00:16:22,559
- Qui va nous donner 6 millions ?
- Et en espèces.
127
00:16:24,080 --> 00:16:25,912
Exact...
128
00:16:26,600 --> 00:16:29,592
Bien sûr, il faut que ce soit en espèces.
129
00:16:31,440 --> 00:16:33,716
As-tu ajouté ça,
ou il te l'a dit au téléphone ?
130
00:16:34,200 --> 00:16:36,953
Non, non...
Au téléphone.
131
00:16:37,080 --> 00:16:41,438
C'est ce qu'il a dit.
Tout cela en espèces.
132
00:16:41,600 --> 00:16:42,999
- Tout ça en cash.
- Oui.
133
00:16:43,120 --> 00:16:47,239
Je suis désolé, procureur,
mais supporte-moi.
134
00:16:47,400 --> 00:16:49,755
Pensez-y un instant.
Si tu me demandes,
135
00:16:49,880 --> 00:16:53,839
ce maître chanteur doit être
un peu fou, tu ne trouves pas ?
136
00:16:54,600 --> 00:16:57,035
Oui. Oui, c'est vrai.
137
00:16:57,760 --> 00:17:01,310
Pour stipuler quelque chose d'aussi évident.
138
00:17:01,440 --> 00:17:04,671
- Désolé, qui êtes-vous ?
- Andrea Martelli, Le Standard de Milan.
139
00:17:04,800 --> 00:17:07,235
Comment es-tu entré ?
Qui t'a laissé passer ?
140
00:17:07,360 --> 00:17:10,034
Personne. La fenêtre était ouverte.
141
00:17:10,160 --> 00:17:12,959
Écoute, tu as souligné
quelque chose d'intéressant,
142
00:17:13,080 --> 00:17:14,639
mais j'aimerais que tu partes maintenant.
143
00:17:14,800 --> 00:17:17,633
Oui bien sûr. Comme vous le souhaitez.
Au revoir.
144
00:17:18,720 --> 00:17:20,950
Non, pas de cette façon.
145
00:17:22,200 --> 00:17:25,591
- Veuillez utiliser l'autre porte.
- D'accord, j'ai compris.
146
00:17:25,720 --> 00:17:28,075
- Au revoir.
- Au revoir.
147
00:17:31,080 --> 00:17:32,070
Eh bien, Lo Cascio ?
148
00:17:32,840 --> 00:17:37,357
Il a dit que je devais y aller seul.
149
00:17:38,960 --> 00:17:40,997
Et si j'essayais quelque chose,
il a dit...
150
00:17:41,640 --> 00:17:46,032
- Il a dit qu'il le tuerait !
- Il va le tuer !
151
00:17:47,440 --> 00:17:51,513
Il va le tuer
si vous n'apportez pas l'argent.
152
00:17:51,640 --> 00:17:54,280
- Mon Dieu !
- Ne pleure pas.
153
00:17:54,400 --> 00:17:56,311
Aidez-nous !
154
00:17:56,440 --> 00:17:58,556
Nous trouverons une solution.
155
00:19:55,000 --> 00:19:56,877
- Arrêt!
- Arrêt.
156
00:19:57,000 --> 00:19:58,638
Vous ne pouvez pas vous échapper.
157
00:19:58,800 --> 00:20:00,757
Arrêt!
158
00:20:09,960 --> 00:20:12,952
J'ai mis ma main à l'intérieur,
comme ça, officier.
159
00:20:13,080 --> 00:20:15,196
Par hasard?
160
00:20:15,320 --> 00:20:18,392
Je cache toujours quelque chose
dans cette chaudière, officier.
161
00:20:18,520 --> 00:20:19,919
Mes affaires.
162
00:20:20,040 --> 00:20:23,112
Écoute, qui diable
tu penses que oui, Barra ?
163
00:20:23,280 --> 00:20:26,477
Je vous dis la vérité.
Je ne sais rien.
164
00:20:26,600 --> 00:20:28,591
je ne savais même pas
qui était ce Bruno Lo Cascio.
165
00:20:28,720 --> 00:20:31,030
Que veux-tu dire par "était" ?
166
00:20:31,720 --> 00:20:34,030
Pourquoi tu ne dis pas "est" ?
167
00:20:34,720 --> 00:20:37,997
Parce que tu sais qu'il est mort.
C'est la vérité.
168
00:20:39,400 --> 00:20:41,357
Tu l'as tué, Barra.
169
00:20:42,000 --> 00:20:43,957
- Confesser.
- Je ne sais rien.
170
00:20:44,080 --> 00:20:46,549
Ce gamin n'avait que douze ans,
et tu l'as tué.
171
00:20:46,720 --> 00:20:48,791
Confesser!
Vous l'avez tué !
172
00:20:48,920 --> 00:20:51,389
Je ne l'ai pas tué ! Je jure.
173
00:20:52,160 --> 00:20:56,233
Je n'avais rien à voir avec ça.
Je ne l'ai pas tué, officier.
174
00:21:15,920 --> 00:21:18,560
Oui? Parlant.
175
00:21:19,880 --> 00:21:22,440
J'ai besoin que tu vérifies quelque chose.
176
00:21:23,760 --> 00:21:25,353
Écoutez cette voix.
177
00:21:32,640 --> 00:21:34,790
- Dire quelque chose.
- Quoi?
178
00:21:35,800 --> 00:21:38,872
Tout ce que vous voulez.
Vous savez compter... Compter.
179
00:21:39,600 --> 00:21:42,672
Un, deux, trois...
180
00:21:44,240 --> 00:21:45,958
Allez!
181
00:21:47,760 --> 00:21:49,956
Un, deux...
182
00:21:51,240 --> 00:21:55,120
Je n'ai rien fait !
183
00:21:57,600 --> 00:21:58,715
Qu'en penses-tu?
184
00:22:00,360 --> 00:22:02,317
Êtes-vous certain?
185
00:22:03,400 --> 00:22:06,119
Oui bien sûr.
Je vous tiendrai informé.
186
00:22:08,440 --> 00:22:11,831
- Bien?
- Lo Cascio. Il reconnut sa voix.
187
00:22:39,240 --> 00:22:41,675
- Fils de pute.
- Meurtrier.
188
00:22:46,200 --> 00:22:49,431
Meurtrier. Meurtrier!
189
00:22:55,440 --> 00:22:57,158
Nous ferions mieux de l'éloigner
d'ici.
190
00:22:57,280 --> 00:23:00,272
- Faites-le transférer en ville.
- Oui Monsieur.
191
00:23:00,440 --> 00:23:02,192
Modestie.
192
00:23:02,880 --> 00:23:06,157
- Emmenez-le.
- Vous ne pouvez pas m'arrêter.
193
00:23:14,320 --> 00:23:17,312
Je m'appelle Martelli, du Standard.
194
00:23:17,440 --> 00:23:20,876
Oui, je me souviens de toi... je suis désolé,
mais je ne peux pas te parler pour le moment.
195
00:23:26,320 --> 00:23:28,596
Avez-vous entendu,
il dit que le gamin était déjà mort ?
196
00:23:28,760 --> 00:23:32,799
Ne l'écoute pas, il est fou.
Vous l'avez dit vous-même.
197
00:24:34,800 --> 00:24:37,269
Tu veux le tuer ou quoi ?
198
00:25:45,120 --> 00:25:47,430
Le peuple veut un coupable.
199
00:25:48,840 --> 00:25:51,832
Et nous devons en trouver un,
avant eux.
200
00:25:51,960 --> 00:25:55,430
Alors tu n'exclus pas
que Barra dit peut-être la vérité ?
201
00:25:56,560 --> 00:25:58,995
Tu sais qu'il s'est contredit
un certain nombre de fois.
202
00:25:59,160 --> 00:26:00,992
- Tout est dans sa déclaration.
- Oui...
203
00:26:01,600 --> 00:26:06,117
Mais ces contradictions sont absurdes.
Ils confirment qu'il a un faible QI.
204
00:26:06,240 --> 00:26:08,231
Vous le connaissez depuis de nombreuses années.
205
00:26:08,360 --> 00:26:11,193
Oui, je vous l'ai déjà dit.
Il n'a jamais fait de mal à personne.
206
00:26:11,760 --> 00:26:14,673
Il trouve le garçon dans la forêt, mort.
207
00:26:15,440 --> 00:26:21,516
Puis il cache le corps
pour extorquer de l'argent au père du garçon.
208
00:26:21,680 --> 00:26:23,830
Un éclair de génie, venant d'un fou.
209
00:26:23,960 --> 00:26:27,476
C'est vrai, aussi le montant modeste
il a demandé,
210
00:26:27,600 --> 00:26:30,911
seulement 6 millions, ce qui semble
pour confirmer votre hypothèse.
211
00:28:10,840 --> 00:28:14,913
- Celui-là non plus n'avait pas été agressé.
- Informer la presse.
212
00:28:15,040 --> 00:28:18,920
Alors nous pourrons mettre un terme aux rumeurs
que les crimes étaient de nature sexuelle.
213
00:28:19,040 --> 00:28:21,395
La seule variante
entre les deux crimes
214
00:28:21,520 --> 00:28:24,876
c'est une contusion au cou
de la première victime.
215
00:28:25,000 --> 00:28:28,356
Oui, le tueur l'a assommé,
avant de le tuer.
216
00:28:31,400 --> 00:28:34,552
Il aurait pu le battre à mort,
mais il ne l'a pas fait.
217
00:28:34,680 --> 00:28:36,398
Il l'a étranglé,
comme le deuxième.
218
00:28:37,560 --> 00:28:39,995
À mon avis
cela indique un choix définitif.
219
00:28:40,120 --> 00:28:43,476
Le genre de répétition maniaque
on le retrouve chez les schizophrènes.
220
00:28:43,600 --> 00:28:46,479
Eh bien, quelqu'un qui tue
deux jeunes garçons
221
00:28:46,600 --> 00:28:49,114
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez eux.
222
00:28:49,880 --> 00:28:52,190
- Excusez-moi, lieutenant.
- Nous sommes tous d'accord.
223
00:28:53,440 --> 00:28:55,272
Le tueur est un fou.
224
00:28:56,200 --> 00:29:00,831
Mais même un fou, dans sa logique folle,
il devait y avoir une raison.
225
00:29:03,960 --> 00:29:06,839
Les victimes n'avaient-elles aucun lien de parenté,
226
00:29:06,960 --> 00:29:10,191
ou devons-nous commencer à chercher
chez eux pour trouver un mobile ?
227
00:29:44,600 --> 00:29:48,195
Oui, je les connaissais probablement
mieux que quiconque.
228
00:29:49,160 --> 00:29:51,549
Sur ta tête, Nicola !
229
00:29:51,680 --> 00:29:53,000
C'est ce que je pensais.
230
00:29:53,120 --> 00:29:56,112
Quand un prêtre est proche des enfants,
même son âge.
231
00:29:56,240 --> 00:30:00,598
Oui, ça aide beaucoup. Ils sont mieux lotis
ici que dans la rue.
232
00:30:00,720 --> 00:30:02,916
Passez le ballon.
233
00:30:03,040 --> 00:30:07,557
Ce doivent être de bons enfants, après tout,
s'ils préfèrent la maison de Dieu aux rues.
234
00:30:07,680 --> 00:30:09,353
Disons le terrain de football.
235
00:30:09,480 --> 00:30:12,871
Ils sont très dévoués à Dieu,
mais très dévoué au football.
236
00:30:13,040 --> 00:30:14,394
Très.
237
00:30:14,520 --> 00:30:16,477
Ils t'aiment vraiment,
tout le monde dans le village le dit.
238
00:30:16,600 --> 00:30:19,558
Oui je sais.
Mais savez-vous quel est mon secret ?
239
00:30:19,680 --> 00:30:22,957
- J'écoute.
- Je joue aussi au football.
240
00:30:23,080 --> 00:30:24,673
Et je suis un bon avant-centre.
241
00:30:25,400 --> 00:30:26,595
Ce sont des moments tristes.
242
00:30:26,760 --> 00:30:28,831
Les gens regardent la télévision,
ils vont au cinéma.
243
00:30:28,960 --> 00:30:30,189
C'est comme ça.
244
00:30:30,320 --> 00:30:33,119
Ils lisent les journaux
avec ces photos scandaleuses.
245
00:30:33,240 --> 00:30:34,992
Vous êtes journaliste. Tu sais.
246
00:30:35,120 --> 00:30:37,077
Oui, mais je travaille au quotidien.
247
00:30:37,200 --> 00:30:40,477
Puis quelque chose de grave arrive,
et tout le monde se demande pourquoi !
248
00:30:41,400 --> 00:30:42,913
Il n'y a pas d'eau.
249
00:30:43,040 --> 00:30:45,475
- Ils l'éteignent à cinq heures.
- Ça aussi.
250
00:30:45,600 --> 00:30:47,955
Alors ils recherchent un coupable.
251
00:30:48,080 --> 00:30:51,596
Et personne ne comprend ça
c'est notre tolérance qui est à blâmer.
252
00:30:51,720 --> 00:30:53,791
Que peut faire un pauvre prêtre ?
253
00:30:53,920 --> 00:30:57,550
Je suis ami avec le vendeur de journaux,
et il ne vendra pas certains magazines...
254
00:30:58,040 --> 00:31:00,316
Ils n'arrivent même pas ici.
255
00:31:00,440 --> 00:31:03,751
- S'il vous plaît, ayez-en un.
- Non.
256
00:31:05,560 --> 00:31:08,871
C'est une sorte de censure.
257
00:31:13,040 --> 00:31:15,429
- Pourquoi? Est-ce faux ?
- Non...
258
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
- Mais comment traitez-vous avec elle ?
- Dépêche-toi.
259
00:31:18,360 --> 00:31:20,590
Vous n'avez pas besoin d'un vendeur de journaux
avec elle autour.
260
00:31:20,720 --> 00:31:21,710
Droite.
261
00:31:29,240 --> 00:31:33,677
Père Alberto, qu'ont-ils décidé
à Rome ? Pouvez-vous vous marier ?
262
00:31:39,560 --> 00:31:41,836
La population masculine est
en hausse dans le village.
263
00:31:42,000 --> 00:31:46,153
Eh bien, tiens-moi au courant.
Cette affaire m'intéresse vraiment.
264
00:31:48,920 --> 00:31:51,480
- Combien?
- 5 000.
265
00:31:52,920 --> 00:31:55,309
Elle ne ressemble pas
un des fidèles dévoués.
266
00:31:55,440 --> 00:31:57,317
Qui sait ?
267
00:31:57,440 --> 00:32:01,070
Beaucoup de choses étranges
se sont produits depuis son arrivée.
268
00:32:02,000 --> 00:32:03,991
- Que veux-tu dire?
- Rien...
269
00:32:04,120 --> 00:32:06,680
Dans certains cas
on peut penser du mal de n’importe qui.
270
00:32:13,920 --> 00:32:15,513
Et qui est-elle ?
271
00:32:15,640 --> 00:32:18,393
Son père est originaire d'ici.
Il a fait fortune à Milan.
272
00:32:18,520 --> 00:32:22,275
Vous connaissez cette étrange villa moderne
voyez-vous en entrant dans le village ?
273
00:32:22,400 --> 00:32:23,799
C'est le sien ?
274
00:32:23,960 --> 00:32:27,476
Il l'a fait construire juste pour ennuyer les locaux,
aucune autre raison.
275
00:32:27,600 --> 00:32:29,557
- Il ne vient jamais ici.
- Alors pourquoi est-elle ici ?
276
00:32:29,680 --> 00:32:31,751
Une femme comme ça,
dans un village comme celui-ci ?
277
00:32:31,880 --> 00:32:35,032
On dirait qu'elle était impliquée
avec un groupe de toxicomanes.
278
00:32:35,160 --> 00:32:36,753
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
279
00:32:36,880 --> 00:32:39,872
mais son père pensait
un changement de décor lui ferait du bien.
280
00:32:56,440 --> 00:32:58,238
Bonjour?
281
00:32:58,360 --> 00:32:59,430
C'est toi.
282
00:33:00,080 --> 00:33:01,753
Quoi?
283
00:33:01,880 --> 00:33:04,759
Non, je suis seul.
Ils sont à côté.
284
00:33:06,920 --> 00:33:08,558
A cette heure ?
285
00:33:10,800 --> 00:33:12,120
Bien sûr, je viendrai.
286
00:33:12,240 --> 00:33:14,834
Je ferai en sorte qu'ils ne me voient pas.
Je vais escalader le mur.
287
00:33:31,440 --> 00:33:33,397
Vos clés, madame.
288
00:34:31,280 --> 00:34:33,157
Michele aimerait ça.
289
00:34:33,280 --> 00:34:36,716
Laissez-le tranquille.
Il étudie, pour une fois.
290
00:37:19,840 --> 00:37:22,354
Il a mangé avec nous à la villa.
291
00:37:22,480 --> 00:37:25,950
Regardez ça.
C'était sur le bureau du garçon.
292
00:37:27,800 --> 00:37:30,314
Il ne quittait jamais la maison la nuit.
293
00:37:32,440 --> 00:37:35,558
Pourquoi es-tu revenu
à l'annexe si tard ?
294
00:37:35,680 --> 00:37:37,637
Nous avons dû attendre
pour la maîtresse de maison.
295
00:37:38,840 --> 00:37:42,071
Elle nous demande toujours
attendre qu'elle revienne.
296
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
Elle a peur
de trouver quelqu'un dans la maison.
297
00:37:44,960 --> 00:37:46,792
Je ne sais pas, un voleur.
298
00:37:46,920 --> 00:37:49,434
Trouvez ma Michele.
Je t'en supplie !
299
00:37:49,560 --> 00:37:54,191
Est-ce que la maîtresse de maison
tu sors souvent seul le soir ?
300
00:37:54,920 --> 00:37:56,558
Non...
301
00:37:56,680 --> 00:37:59,149
Elle ne l'a fait que quelques fois.
302
00:38:12,920 --> 00:38:16,072
C'est inutile. Les chiens ne le feront pas
capter une odeur sous cette pluie.
303
00:38:17,560 --> 00:38:19,756
Je suis trempé.
Je retourne au village.
304
00:38:19,880 --> 00:38:22,633
- Ils nous diront s'ils trouvent le corps.
- Je vais rester ici.
305
00:38:22,760 --> 00:38:24,558
Au revoir.
306
00:38:39,920 --> 00:38:42,480
J'ai peur des voleurs.
307
00:38:42,600 --> 00:38:45,558
Je sais que c'est stupide, mais je n'y peux rien.
308
00:38:47,600 --> 00:38:50,513
Mais tu n'avais pas peur de sortir
seul l'autre soir,
309
00:38:50,680 --> 00:38:53,832
entre 9h00 et minuit,
si je ne me trompe pas ?
310
00:38:54,280 --> 00:38:57,352
Non, vous ne vous trompez pas.
311
00:38:59,120 --> 00:39:03,432
De tout ce que les gens t'ont dit,
au moins c'est correct.
312
00:39:03,560 --> 00:39:06,837
Voulez-vous savoir ce que j'ai fait
pendant ces trois heures ?
313
00:39:06,960 --> 00:39:08,394
Rien.
314
00:39:08,520 --> 00:39:11,592
J'ai juste roulé de haut en bas
l'autoroute comme un fou.
315
00:39:11,720 --> 00:39:14,553
- Pendant trois heures ?
- Oui.
316
00:39:15,320 --> 00:39:19,154
C'est un excellent moyen de se défouler.
317
00:39:21,000 --> 00:39:24,675
- Vous deviez être très nerveux.
- Je n'étais pas nerveux, j'étais...
318
00:39:27,160 --> 00:39:29,436
À quoi ça sert ?
319
00:39:29,560 --> 00:39:31,915
Cela ne sert à rien d'être aussi mystérieux.
320
00:39:32,760 --> 00:39:34,273
Avec tous les potins du village,
321
00:39:34,400 --> 00:39:36,960
je suis surpris
ils ne vous l'ont pas déjà dit.
322
00:39:37,760 --> 00:39:39,637
Dans le passé...
323
00:39:41,280 --> 00:39:44,875
...| j'ai fait des choses que je regrette.
Et maintenant, j'ai arrêté.
324
00:39:45,680 --> 00:39:49,275
- Parfois, j'en ai envie, et...
- Et personne ne t'a vu ?
325
00:39:50,120 --> 00:39:51,440
Non, personne.
326
00:39:51,560 --> 00:39:55,554
Tu ne t'es pas arrêté pour faire le plein ?
327
00:39:56,400 --> 00:39:57,754
Pour prendre un café ?
328
00:40:02,600 --> 00:40:04,113
Je ne m'en souviens pas.
329
00:40:04,920 --> 00:40:06,638
Que veux-tu dire,
tu ne te souviens pas ?
330
00:40:06,760 --> 00:40:09,149
Nous parlons d'hier soir.
331
00:40:12,560 --> 00:40:14,437
Non, je ne me suis pas arrêté.
332
00:40:45,040 --> 00:40:48,351
- Seigneur, aie pitié.
- Seigneur, aie pitié.
333
00:40:48,480 --> 00:40:52,189
Christ, aie pitié.
Saints de Dieu, venez à son secours.
334
00:40:52,320 --> 00:40:55,153
Venez le saluer,
anges du Seigneur.
335
00:40:55,280 --> 00:40:59,672
Reçois son âme
et présente-le à Dieu le plus haut.
336
00:41:00,720 --> 00:41:04,634
Notre Père, qui es aux cieux.
337
00:41:04,760 --> 00:41:07,718
Que ton nom soit sanctifié.
338
00:41:07,840 --> 00:41:12,437
Que ton règne vienne.
Que ta volonté soit faite.
339
00:41:12,560 --> 00:41:15,439
Sur terre comme au ciel.
340
00:41:15,560 --> 00:41:19,076
Donne-nous ce jour, notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses
341
00:41:19,200 --> 00:41:24,639
comme nous pardonnons à ceux
qui nous ont offensés.
342
00:41:47,800 --> 00:41:50,076
Saints de Dieu, venez à son secours.
343
00:41:50,200 --> 00:41:52,999
Venez le saluer,
anges du Seigneur.
344
00:41:53,920 --> 00:41:59,313
Reçois son âme
et présente-le à Dieu le plus haut.
345
00:41:59,440 --> 00:42:02,432
Que le Christ, qui t'a appelé,
t'emmener avec lui.
346
00:42:02,560 --> 00:42:05,837
Que les anges te conduisent
au sein d'Abraham.
347
00:42:06,000 --> 00:42:10,836
Reçois son âme
et présente-le à Dieu le plus haut.
348
00:42:13,480 --> 00:42:16,154
- Lequel?
- Celle avec un enfant dans les bras.
349
00:42:18,080 --> 00:42:19,991
La fille blonde.
350
00:42:20,960 --> 00:42:22,871
C'est sa fille ?
351
00:42:23,640 --> 00:42:25,517
Oui, elle s'appelle Malvina.
352
00:42:25,640 --> 00:42:27,119
C'est dommage qu'elle soit comme ça.
353
00:42:27,240 --> 00:42:30,232
Et pourtant son frère est très intelligent.
354
00:42:30,400 --> 00:42:31,629
Prions.
355
00:42:31,760 --> 00:42:36,231
0, Seigneur, nous te confions
l'âme bénie de Michele.
356
00:42:37,280 --> 00:42:41,672
Que celui qui a quitté ce monde,
vivre en toi.
357
00:42:41,800 --> 00:42:44,713
Il est là.
358
00:42:44,840 --> 00:42:48,196
Il est là. Il est là.
359
00:42:50,080 --> 00:42:52,196
Je peux le sentir.
360
00:42:53,320 --> 00:42:55,118
Il est là.
361
00:42:56,280 --> 00:42:58,510
Le meurtrier est là !
362
00:42:59,200 --> 00:43:00,634
Il est là !
363
00:43:01,080 --> 00:43:03,594
Le meurtrier est là !
364
00:43:35,440 --> 00:43:41,231
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
365
00:43:41,360 --> 00:43:47,072
DEUXIÈME PARTIE
366
00:43:52,920 --> 00:43:56,595
Écoutez, inspecteur. Elle entra dans l'église.
Tout le monde était déjà à l’intérieur.
367
00:43:56,720 --> 00:43:58,791
- Et?
- C'est comme si elle ne voulait pas se faire remarquer.
368
00:43:58,920 --> 00:44:02,311
- Et puis?
- Elle s'enfuit quelques minutes plus tard.
369
00:44:02,440 --> 00:44:04,909
C'est une femme qui s'enfuit.
370
00:44:05,040 --> 00:44:06,792
Droite.
371
00:44:06,920 --> 00:44:10,595
Mais ce comportement,
cette fuite de l'église,
372
00:44:10,720 --> 00:44:14,076
cela ne pourrait-il pas s'expliquer par le fait
qu'elle pratique la magie noire ?
373
00:44:14,200 --> 00:44:16,077
Non...
374
00:44:16,200 --> 00:44:19,033
Tout d'abord, elle ne pratique pas
une foutue chose.
375
00:44:19,160 --> 00:44:22,278
Ils l'appellent la sorcière seulement parce que
c'est la femme de l'oncle Francesco.
376
00:44:22,400 --> 00:44:23,993
Mais ce n'est pas une sorcière.
377
00:44:24,120 --> 00:44:28,751
En plus, par ici,
les sorcières, ce genre de gens...
378
00:44:28,880 --> 00:44:32,999
- Ils sont tous liés à la religion.
- Oui, je comprends.
379
00:44:33,120 --> 00:44:37,637
Et cet oncle Francesco,
est-ce une sorte de magicien ?
380
00:44:37,760 --> 00:44:41,549
Oui, votre honneur,
et il est assez connu.
381
00:44:41,680 --> 00:44:44,832
Pensez-y, les gens viennent
venu de Sicile pour le voir.
382
00:44:44,960 --> 00:44:46,314
De toute l'Italie.
383
00:45:05,200 --> 00:45:07,840
- Je pensais que les magiciens gagnaient plus.
- Ils gagnent !
384
00:45:09,560 --> 00:45:12,359
Oncle Francesco a un compte bancaire
tout comme le reste d'entre nous.
385
00:45:12,520 --> 00:45:14,989
Il est ici parce qu'il aime ça.
386
00:45:15,120 --> 00:45:18,511
Il a passé toute sa vie
dans ces montagnes.
387
00:45:18,640 --> 00:45:20,233
- Poursuivre.
- Après vous.
388
00:45:23,440 --> 00:45:25,829
Je ne comprends pas ces gens.
389
00:45:40,880 --> 00:45:44,316
- Salutations, oncle Francesco.
- Vive l'Italie, mon fils.
390
00:45:49,720 --> 00:45:51,711
La sorcière n'est-elle pas là ?
391
00:45:51,840 --> 00:45:56,232
Si tu ne peux pas la voir, mon fils,
alors ça veut dire qu'elle n'est pas là.
392
00:45:56,360 --> 00:45:59,716
Quand reviendra-t-elle ?
393
00:46:03,960 --> 00:46:06,429
Saint Julien le sait.
394
00:46:07,880 --> 00:46:10,952
Je n'ai pas vu la sorcière depuis deux semaines.
395
00:46:16,360 --> 00:46:17,555
Et pourquoi ?
396
00:46:28,240 --> 00:46:31,915
- Qui est-ce ?
- C'est un officier de justice.
397
00:46:32,040 --> 00:46:35,954
Si tu cherches la sorcière,
tu perds ton temps.
398
00:46:36,080 --> 00:46:39,710
Elle ne fait rien de mal,
et ne sait rien de mal.
399
00:46:39,840 --> 00:46:44,038
Rappelez-vous
ce que dit oncle Francesco.
400
00:46:45,920 --> 00:46:49,038
Vous ne l'avez pas vue depuis un moment.
401
00:46:49,200 --> 00:46:51,840
Mais tu n'es pas inquiet.
402
00:46:51,960 --> 00:46:53,633
Vous ne la cherchez pas.
403
00:46:55,280 --> 00:46:59,069
Je l'ai cherchée,
mais elle ne voulait pas qu'on la retrouve.
404
00:46:59,760 --> 00:47:03,390
La dernière fois,
Je pense que c'était vendredi.
405
00:47:03,520 --> 00:47:05,272
Saint Rocco est venu à moi dans un rêve
406
00:47:05,400 --> 00:47:08,711
et il m'a dit
elle était dans la forêt de chênes.
407
00:47:08,840 --> 00:47:10,717
Et?
408
00:47:11,840 --> 00:47:15,674
Et puis...
Je suis allé voir.
409
00:47:16,560 --> 00:47:19,791
Il pleuvait, le soleil s'est couché,
et il faisait nuit.
410
00:47:19,920 --> 00:47:25,359
- Avez-vous vu quelqu'un dans la forêt de chênes ?
- J'ai vu la nuit.
411
00:47:25,480 --> 00:47:27,153
Et rien d'autre.
412
00:47:27,320 --> 00:47:29,357
Saint Rocco est un menteur.
413
00:47:30,440 --> 00:47:33,114
Vous ne pouvez faire confiance qu'à Saint Biagio.
414
00:47:33,240 --> 00:47:35,709
Il ne vous ment jamais.
415
00:47:35,840 --> 00:47:38,559
- Oncle Francesco.
- Oui.
416
00:47:38,680 --> 00:47:43,470
Vous savez qu'un crime a été commis
à cet endroit même vendredi soir ?
417
00:47:49,560 --> 00:47:51,551
Je sais.
418
00:47:52,960 --> 00:47:54,439
Écoute...
419
00:47:54,600 --> 00:47:57,752
Si Saint Biagio me dit qui a fait ça...
420
00:47:58,560 --> 00:48:01,074
...Je vais vous le dire tout de suite.
421
00:48:03,240 --> 00:48:06,392
S'il se moque de nous,
Je vais le faire enfermer !
422
00:48:06,520 --> 00:48:10,593
Bon, comme ça, nous commencerons
une révolution chez Accendura.
423
00:48:11,240 --> 00:48:13,390
Écoute, oncle Francesco...
424
00:48:13,520 --> 00:48:16,956
Nous voulons juste vous demander
quelques questions sur la sorcière.
425
00:48:18,360 --> 00:48:21,591
ça fait deux semaines
depuis qu'elle a disparu.
426
00:48:24,160 --> 00:48:27,198
Quand est-ce qu'elle revient ?
427
00:48:27,320 --> 00:48:30,039
Seulement Saint Biagio
et saint Sébastien le sait.
428
00:48:30,160 --> 00:48:32,071
Vive l’Italie.
429
00:48:32,880 --> 00:48:34,871
S'il disait la vérité,
430
00:48:35,000 --> 00:48:38,277
seulement Saint Biagio, Saint Rocco
et le Saint-Père le sait avec certitude.
431
00:48:38,400 --> 00:48:41,597
Peut-être qu'il ne sait pas où elle est.
Mais une chose est sûre.
432
00:48:41,720 --> 00:48:44,030
Cette femme doit avoir
une raison de se cacher.
433
00:49:36,760 --> 00:49:40,435
- Étrange couple, inspecteur.
- Oui, très étrange.
434
00:49:41,120 --> 00:49:42,554
Notez cela.
435
00:49:42,680 --> 00:49:47,914
Dans les derniers développements, un contingent
de la police d'État est arrivée ici,
436
00:49:48,040 --> 00:49:50,839
de la capitale régionale.
437
00:49:50,960 --> 00:49:55,318
Evidemment, ces hommes
sera utilisé dans une recherche,
438
00:49:56,120 --> 00:49:59,829
qui, à ce moment,
ça semble inutile,
439
00:49:59,960 --> 00:50:05,034
étant donné que, Dieu merci,
plus aucun enfant n’a disparu.
440
00:50:08,920 --> 00:50:11,309
Tu m'as demandé
à propos d'Aurélia Vallone.
441
00:50:11,440 --> 00:50:13,477
Elle est là-bas,
avec la fille dans ses bras.
442
00:50:18,480 --> 00:50:21,199
C'est elle ?
Je l'ai vue à l'église plus tôt.
443
00:50:22,000 --> 00:50:23,229
Comment est-elle ?
444
00:50:23,360 --> 00:50:27,115
Nous ne respectons qu'elle
parce qu'elle est la mère du prêtre.
445
00:50:29,280 --> 00:50:33,558
Bonjour, inspecteur.
Je sais où se cache la sorcière.
446
00:50:35,400 --> 00:50:36,879
Oui.
447
00:50:38,320 --> 00:50:41,278
Bien sûr, je connais l'endroit.
Qui est-ce?
448
00:50:42,840 --> 00:50:44,911
Un ami de la justice.
449
00:51:19,840 --> 00:51:24,277
Il y a quelqu'un dans le coin
450
00:51:24,400 --> 00:51:30,510
qui a été recherché,
en longeant le canal.
451
00:51:30,640 --> 00:51:32,756
Nous aurions dû le savoir.
452
00:51:32,880 --> 00:51:35,110
Elle nous a vu arriver et s'est enfuie.
453
00:51:35,240 --> 00:51:38,835
- Elle n'a pas dû aller loin.
- Dites à l'hélicoptère qu'on continue.
454
00:51:38,960 --> 00:51:43,113
- Allez, les gars. Nous rentrons.
- OK, je vais le dire aux autres.
455
00:52:00,280 --> 00:52:02,351
Le chien a senti une odeur.
456
00:52:08,360 --> 00:52:10,954
- Le fils de la sorcière, dites-vous ?
- Oui.
457
00:52:11,080 --> 00:52:12,559
Et oncle Francesco.
458
00:52:12,680 --> 00:52:14,876
Je parle d'il y a quinze ans.
459
00:52:15,000 --> 00:52:19,153
Elle n'était qu'une fille quand ils l'ont emmenée
loin, parce qu'elle était possédée.
460
00:52:19,320 --> 00:52:21,834
Il y avait une rumeur
je circule à ce moment-là,
461
00:52:21,960 --> 00:52:24,759
qu'elle est tombée enceinte à cause de cela
d'elle chassant les mauvais esprits.
462
00:52:24,880 --> 00:52:29,511
Mais je le répète, ce n'était qu'une rumeur.
Personne n'a jamais vu ce garçon.
463
00:52:29,640 --> 00:52:32,029
Certains disaient qu'il était mort-né.
464
00:52:32,160 --> 00:52:35,357
D'autres ont dit qu'il vivait seulement
pendant quelques mois
465
00:52:35,480 --> 00:52:40,156
et qu'ils l'ont toujours gardé caché,
parce qu'il était le fils du diable.
466
00:52:40,280 --> 00:52:44,069
- Et qui a établi cette paternité ?
- Ignorance, inspecteur.
467
00:52:44,200 --> 00:52:46,919
C'est ce qu'ils disent
quand un bébé naît déformé.
468
00:52:47,040 --> 00:52:50,749
Mais n'as-tu pas essayé d'enquêter
à ce moment-là, officier ?
469
00:52:50,880 --> 00:52:54,839
Si nous écoutions tout ce qu’ils disent.
En plus, je n'ai rien vu d'anormal.
470
00:52:54,960 --> 00:52:57,190
Après tout, c'était le malheur d'une famille.
471
00:53:08,080 --> 00:53:10,879
Et ces trois choses ici.
Je suppose que vous savez ce que c'est.
472
00:53:11,040 --> 00:53:13,953
Je ne sais pas.
Je ne suis pas une sorcière, lieutenant.
473
00:54:38,080 --> 00:54:44,838
Lâche-moi.
Lâchez-moi, salauds.
474
00:54:52,880 --> 00:54:54,439
C'était moi.
475
00:54:59,560 --> 00:55:01,836
Je leur ai donné la mort.
476
00:55:02,560 --> 00:55:04,392
Oui, moi, à tous les trois.
477
00:55:05,280 --> 00:55:09,035
Plusieurs fois, j'avais vu Michele
jouer près de la tombe de mon fils.
478
00:55:09,960 --> 00:55:11,837
[ J'ai veillé dessus
479
00:55:12,880 --> 00:55:15,349
- La sorcière met ces fleurs ici.
- Comment savez-vous?
480
00:55:15,880 --> 00:55:16,870
Je l'ai vue.
481
00:55:17,040 --> 00:55:20,158
Des salauds. S'en aller!
482
00:55:20,840 --> 00:55:24,959
- Ce n'est pas votre terre.
- Ne reviens plus jamais ici !
483
00:55:26,760 --> 00:55:28,353
Je vais te détruire !
484
00:55:29,000 --> 00:55:31,276
Ils avaient été prévenus.
485
00:55:34,480 --> 00:55:36,118
Mais à la place...
486
00:55:37,160 --> 00:55:40,232
...ils sont revenus le lendemain,
ils avaient creusé.
487
00:55:42,080 --> 00:55:44,754
j'en suis sûr,
le sol avait été perturbé.
488
00:55:50,880 --> 00:55:54,555
Pourquoi n'as-tu pas enterré ton fils
en terre sainte ?
489
00:55:54,680 --> 00:55:56,273
Je ne pouvais pas.
490
00:55:57,200 --> 00:55:59,589
Je ne pouvais pas,
il était l'enfant du diable.
491
00:55:59,720 --> 00:56:01,040
Je te l'ai dit.
492
00:56:03,200 --> 00:56:04,713
Droite.
493
00:56:05,840 --> 00:56:07,672
Pour conclure...
494
00:56:09,080 --> 00:56:12,869
Vous les avez tués tous les trois,
pour les punir, non ?
495
00:56:15,360 --> 00:56:16,350
Oui Monsieur.
496
00:56:16,480 --> 00:56:19,359
Et tu ne l'as dit à personne,
pas même oncle Francesco ?
497
00:56:19,520 --> 00:56:22,592
L'oncle Francesco est innocent.
Je le jure sur Jésus-Christ.
498
00:56:22,720 --> 00:56:24,791
Je lui ai demandé comment...
499
00:56:24,920 --> 00:56:26,638
Mais je ne lui ai pas dit
pourquoi je voulais savoir.
500
00:56:29,040 --> 00:56:31,953
Et qu'est-ce que tu as demandé
Oncle Francesco ?
501
00:56:32,080 --> 00:56:34,674
- Comment faire.
- Comment faire quoi ? Les étrangler ?
502
00:56:37,720 --> 00:56:40,030
Mais je ne les ai pas étranglés.
503
00:56:45,400 --> 00:56:47,471
Quoi?
504
00:56:47,600 --> 00:56:49,955
Qu'est-ce que tu dis?
505
00:56:50,080 --> 00:56:52,799
Je leur ai donné la mort,
mais d'une manière différente.
506
00:56:54,040 --> 00:56:56,077
De quelle manière ?
507
00:57:01,880 --> 00:57:05,510
- Je ne peux pas le dire.
- Non, tu vas nous le dire.
508
00:57:13,320 --> 00:57:17,678
Pourquoi est-ce important ?
Je t'ai dit que je l'avais fait.
509
00:57:20,120 --> 00:57:23,158
Mettez-moi en prison. C'est fini maintenant.
510
00:57:23,280 --> 00:57:25,590
Non, ce n'est pas fini du tout.
511
00:57:27,640 --> 00:57:31,793
Je leur ai apporté la mort,
comme je les avais prévenus.
512
00:57:33,400 --> 00:57:35,118
Bien sûr...
513
00:57:36,800 --> 00:57:38,837
Je les ai prévenus.
514
00:57:38,960 --> 00:57:42,510
Je vais te détruire.
Je vais te détruire, je leur ai dit !
515
00:57:46,040 --> 00:57:49,874
Ils n'auraient pas dû le faire.
Mais ils l’ont fait.
516
00:57:50,480 --> 00:57:52,391
Ils l’ont fait.
517
00:57:52,520 --> 00:57:54,557
Ils appelaient le destin.
518
00:57:55,320 --> 00:57:59,393
Je le leur ai donné, c'est vrai.
Mais ils le voulaient.
519
00:58:00,840 --> 00:58:03,195
Je les ai prévenus,
ils n'auraient pas dû...
520
00:58:03,320 --> 00:58:05,880
«Je vais te détruire» | leur dit.
521
00:58:08,160 --> 00:58:10,595
Ils n'ont pas écouté, et je...
522
00:58:10,720 --> 00:58:15,954
Et je... j'ai fait le signe
du destin pour eux...
523
00:58:16,600 --> 00:58:18,511
De la mort.
524
00:58:19,720 --> 00:58:22,280
La mort! La mort!
525
00:58:34,080 --> 00:58:36,151
Vous deux, venez ici.
526
00:59:25,880 --> 00:59:28,520
J'ai réalisé trois figures de cire.
527
00:59:30,720 --> 00:59:33,075
Puis je les ai peints en noir,
528
00:59:35,040 --> 00:59:37,554
parce que c'est le sortilège de mort.
529
00:59:38,800 --> 00:59:43,749
je les ai pris
et j'y ai mis des épingles.
530
00:59:46,160 --> 00:59:54,160
Il faut le faire treize fois,
pendant que vous prononcez les mots à voix haute.
531
00:59:55,320 --> 00:59:58,950
Que tu dois le dire
pour contrôler les démons.
532
01:00:00,640 --> 01:00:02,756
Treize démons.
533
01:00:03,440 --> 01:00:06,671
Ils commencent comme ça,
à l'intérieur du corps d'une personne.
534
01:00:06,800 --> 01:00:11,192
De la bouche,
et puis il fait tout.
535
01:00:12,600 --> 01:00:14,716
Qui le fait ?
536
01:00:18,880 --> 01:00:22,714
Cela peut être n'importe qui, homme ou femme.
537
01:00:43,040 --> 01:00:46,670
Imbalomini, es-tu sûr d'être
tu ne le confonds pas avec une autre nuit ?
538
01:00:46,800 --> 01:00:48,552
Non, officier, c'était vendredi.
539
01:00:48,680 --> 01:00:51,354
Vous pouvez consulter les dossiers de service.
540
01:00:52,440 --> 01:00:55,478
La nuit petite Michele Spriano
a été tué,
541
01:00:55,600 --> 01:00:58,672
J'ai trouvé la sorcière près du vieux fort.
542
01:01:00,080 --> 01:01:02,469
À quelle distance se trouve-t-il de la forêt de chênes ?
543
01:01:02,600 --> 01:01:05,877
C'est assez loin.
C'est plus de trois heures à pied.
544
01:01:06,000 --> 01:01:08,310
Es-tu sûr que c'était elle ?
545
01:01:08,440 --> 01:01:11,080
Oui, je lui ai demandé pourquoi
elle se promenait à cette heure-là.
546
01:01:11,200 --> 01:01:13,157
Et comme d'habitude, elle m'a insulté.
547
01:01:14,160 --> 01:01:16,276
OK, tu peux y aller. Merci.
548
01:01:19,480 --> 01:01:22,154
Êtes-vous convaincu, inspecteur ?
549
01:01:22,320 --> 01:01:26,279
Le seul crime sur la conscience de la sorcière
c'est celui avec les épingles.
550
01:01:26,400 --> 01:01:29,711
Oui je sais. Je le sais aussi.
551
01:01:29,840 --> 01:01:32,992
Je dis juste qu'il faut enquêter.
552
01:01:33,120 --> 01:01:35,475
Gardons-la à l'intérieur pendant un moment.
553
01:01:35,600 --> 01:01:37,398
Je suis désolé, officier.
554
01:01:37,520 --> 01:01:40,194
Vous êtes comme tout le monde ici.
Vous voulez un coupable à tout prix ?
555
01:01:40,320 --> 01:01:44,314
- Je ne veux plus de coupables.
- Expliquez-vous, officier.
556
01:01:44,920 --> 01:01:47,275
Qu'y a-t-il à expliquer ?
557
01:01:47,400 --> 01:01:50,358
Elle est innocente.
Nous sommes tous certains qu'elle est innocente.
558
01:01:50,480 --> 01:01:52,357
- Bien sûr.
- Bien sûr, elle est innocente.
559
01:01:52,520 --> 01:01:54,079
Alors libérons-la.
560
01:01:54,760 --> 01:01:56,751
Oui, précisément.
561
01:02:02,640 --> 01:02:05,553
Libérez-la demain matin.
562
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Oui Monsieur.
563
01:05:12,200 --> 01:05:16,637
- Que veux-tu?
- OK, que se passe-t-il en studio ?
564
01:05:21,760 --> 01:05:26,197
Ce soir en studio,
nous avons Bruno Micheli en musique,
565
01:05:26,320 --> 01:05:28,391
et Enrico Lucidi
du côté technique.
566
01:05:28,520 --> 01:05:30,830
Les disques sont de Sergio Rossitt.
567
01:05:45,560 --> 01:05:47,392
Nous dédions celui-ci
à Maria-Rita.
568
01:06:19,000 --> 01:06:22,311
Le producteur m'a laissé du vin blanc
et le moment est arrivé.
569
01:06:23,760 --> 01:06:25,990
Ornella Vanoni...
570
01:10:10,880 --> 01:10:12,757
Un crime épouvantable.
571
01:10:12,880 --> 01:10:17,078
Cela nous horrifie.
Cela nous fait honte de nous-mêmes.
572
01:10:17,200 --> 01:10:19,953
Est-ce que c'est ça ? Nous pouvons construire des autoroutes,
573
01:10:20,080 --> 01:10:23,550
mais nous ne pouvons pas surmonter
l'ignorance et la superstition.
574
01:10:23,680 --> 01:10:26,354
Il faut trouver les coupables,
et les punir.
575
01:10:26,480 --> 01:10:28,517
Oui Monsieur.
576
01:10:30,160 --> 01:10:31,958
Bien sûr, nous le ferons.
577
01:10:32,120 --> 01:10:34,350
Nous arrêterons tout le village.
578
01:10:35,120 --> 01:10:36,793
Que se passe-t-il là-bas ?
579
01:10:36,960 --> 01:10:39,349
Imbalomini...
580
01:10:41,240 --> 01:10:45,518
Si tu étais resté silencieux, si tu ne l'avais pas fait
je leur ai dit que tu l'avais vue près du fort.
581
01:10:45,640 --> 01:10:47,995
- Mais c'était la vérité.
- La vérité ?
582
01:10:48,120 --> 01:10:50,873
Regardez ce gâchis.
Voici la vérité.
583
01:11:16,560 --> 01:11:20,030
Qui a cassé ta poupée ?
Quel coquin a fait ça ?
584
01:11:23,080 --> 01:11:26,232
- As-tu perdu ta langue ?
- Madame.
585
01:11:28,240 --> 01:11:31,790
C'est inutile.
Elle ne te comprend pas.
586
01:11:32,920 --> 01:11:36,356
Elle est muette.
C'est une enfant anormale.
587
01:11:36,520 --> 01:11:38,397
Stupide, tu veux dire ?
588
01:11:40,080 --> 01:11:44,313
Eh bien, ce n'est toujours pas une raison
jouer avec une poupée sans tête.
589
01:11:45,200 --> 01:11:47,919
Il doit y avoir un magasin de jouets
dans ce village.
590
01:11:48,040 --> 01:11:51,556
Oui, essayez cette papeterie.
J'ai remarqué qu'ils vendaient aussi des jouets.
591
01:11:51,680 --> 01:11:55,150
Bien, alors allons-y
et achète-en un nouveau.
592
01:11:56,640 --> 01:11:58,438
- Êtes-vous heureux?
-Martelli !
593
01:11:58,560 --> 01:12:00,437
Je viens.
594
01:12:01,280 --> 01:12:05,399
- Madame...
- Écoute, tu peux laisser tomber les formalités.
595
01:12:05,520 --> 01:12:07,238
Je m'appelle Patrizia.
596
01:12:07,360 --> 01:12:10,239
Comme vous préférez,
je m'appelle Andrea Martelli.
597
01:12:10,360 --> 01:12:12,715
- Un plaisir.
- Martelli, tu viens ?
598
01:12:12,840 --> 01:12:15,719
Attends une minute!
Au revoir.
599
01:12:15,840 --> 01:12:17,558
Au revoir.
600
01:12:22,040 --> 01:12:24,793
Allons t'acheter une jolie poupée.
Allez.
601
01:12:24,920 --> 01:12:30,632
C'est bon.
Tu ne veux pas de poupée ?
602
01:12:30,760 --> 01:12:35,391
N'ayez pas peur. Allez.
603
01:12:36,000 --> 01:12:39,391
Allons-y encore.
Ils reviendront aujourd'hui.
604
01:12:39,520 --> 01:12:42,672
Qui sait quand ?
Et s’ils dépensaient tout leur argent ?
605
01:12:42,800 --> 01:12:45,519
Ils ne te laisseront même pas
regardez-les sans argent.
606
01:12:50,120 --> 01:12:53,397
Qu'en penses-tu? Que ces flics
ont été envoyés ici pour rien ?
607
01:12:53,520 --> 01:12:56,194
Le tueur est toujours là
quelque part.
608
01:12:56,320 --> 01:12:57,879
- Revenons en arrière.
- Oh, allez.
609
01:12:58,640 --> 01:13:02,554
Ils envoient juste les flics
rôtir dans les montagnes.
610
01:13:02,680 --> 01:13:05,069
Pas la sorcière, ils l'ont enterrée.
611
01:13:05,200 --> 01:13:08,033
Vous comprenez ?
Elle ne peut plus nous faire de mal.
612
01:13:08,160 --> 01:13:09,389
Alors allons-y.
613
01:13:38,240 --> 01:13:40,356
J'ai de l'argent.
614
01:13:40,480 --> 01:13:45,475
Ils l'ont fait avec Barra et il est fou.
Et ils sont jeunes.
615
01:13:46,400 --> 01:13:49,916
- Que fais-tu?
- Je ne viens pas. J'ai peur.
616
01:13:50,040 --> 01:13:52,634
Tu as juste peur des femmes.
617
01:13:54,520 --> 01:13:56,272
Retournez à l'Oratorio.
618
01:13:56,400 --> 01:13:58,710
- Tu aimes ça là-bas.
- Ce n'est pas vrai.
619
01:13:58,840 --> 01:14:01,116
- Bien sûr, c'est vrai.
- Ce n'est pas vrai.
620
01:14:01,240 --> 01:14:03,880
Retourne auprès de ta maman.
J'y vais quand même.
621
01:14:04,480 --> 01:14:08,360
Revenir.
Reviens ici, Mario.
622
01:14:08,480 --> 01:14:11,791
Qui s'en fout ?
Va te faire foutre !
623
01:14:13,680 --> 01:14:15,876
Mais...
624
01:14:46,880 --> 01:14:49,235
- Pourquoi tu ne joues pas ?
- Je n'en ai pas envie.
625
01:14:49,360 --> 01:14:52,637
- Il s'inquiète pour Mario.
- Attendez...
626
01:14:54,640 --> 01:14:55,960
Qu'a-t-il fait ?
627
01:14:56,080 --> 01:14:59,391
- Je lui ai dit de revenir.
- Dis-moi ce qu'il a fait ?
628
01:14:59,520 --> 01:15:02,876
- Il est allé seul à la maison hantée.
- Seul?
629
01:15:03,640 --> 01:15:07,679
Père Alberto,
les gens y vont parce que...
630
01:15:07,800 --> 01:15:10,679
- Parce que les femmes y vont.
- Quoi?
631
01:15:12,120 --> 01:15:16,796
- Les femmes y vont.
- Tu es si jeune.
632
01:15:26,320 --> 01:15:29,631
Vous faites ces choses ? Impossible.
633
01:15:29,760 --> 01:15:32,070
Ce n'est pas notre faute
que Mario y est allé.
634
01:15:32,200 --> 01:15:36,080
Je lui ai dit que c'était dangereux,
afin qu'il puisse rencontrer cet horrible homme.
635
01:15:36,200 --> 01:15:39,431
Je jure sur la Vierge Marie
que je lui ai dit.
636
01:15:39,560 --> 01:15:42,439
J'ai dit : "S'il te trouve dans un champ,
il va te tuer."
637
01:15:42,600 --> 01:15:45,911
- Mais il dit que la sorcière est morte.
- La sorcière.
638
01:15:46,040 --> 01:15:48,600
Pourriez-vous être plus ignorant ?
639
01:15:49,920 --> 01:15:52,036
Et voici le résultat.
640
01:15:52,680 --> 01:15:57,117
Mario n'a pas peur de se promener seul
parce que la sorcière est morte.
641
01:15:57,280 --> 01:16:00,591
Personne ne peut être tué
avec la magie noire, personne !
642
01:16:00,720 --> 01:16:03,280
- C'est absurde.
- Oui, Père Alberto.
643
01:16:03,400 --> 01:16:06,518
Je lui ai dit que le tueur était toujours là.
644
01:16:07,160 --> 01:16:09,720
- Oui, il l'est.
- Oui, c'est vrai.
645
01:16:09,840 --> 01:16:11,592
Seigneur, comme c'est irréfléchi.
646
01:16:11,720 --> 01:16:13,791
Reste ici et sois bon.
647
01:16:13,960 --> 01:16:15,394
- Reste ici.
- Oui.
648
01:16:26,280 --> 01:16:29,830
- Pourquoi l'avez-vous dit au Père Alberto ?
- Si je ne disais rien, il serait mort.
649
01:17:15,920 --> 01:17:16,990
Salut.
650
01:17:17,120 --> 01:17:20,272
- Savez-vous comment changer un pneu ?
- Si vous me donnez les outils.
651
01:17:24,680 --> 01:17:27,559
Je te donne aussi 1 000 lires, d'accord ?
652
01:17:39,200 --> 01:17:41,476
Que préfères-tu,
l'argent ou un baiser ?
653
01:17:47,520 --> 01:17:51,229
Regarder. Plus qu'une contusion,
c'est une vraie blessure cette fois.
654
01:17:51,360 --> 01:17:54,990
Oui. Un coup violent.
655
01:18:04,640 --> 01:18:08,713
Si vous me le demandez, l'autopsie révélera
que la blessure n'était pas mortelle.
656
01:18:08,840 --> 01:18:12,595
Je pense qu'il est mort étouffé.
657
01:18:12,720 --> 01:18:14,358
Droite.
658
01:18:15,120 --> 01:18:18,078
Comme le premier,
comme le petit Lo Cascio.
659
01:18:18,960 --> 01:18:21,679
La seule différence étant
il a étouffé celui-là.
660
01:18:21,840 --> 01:18:24,639
- C'était encore plus facile.
- Le curé l'a trouvé.
661
01:18:24,800 --> 01:18:26,438
Il passait devant.
662
01:18:26,560 --> 01:18:30,838
Il l'a vu et a immédiatement réalisé
ce qui s'était passé. Il est toujours là.
663
01:18:30,960 --> 01:18:32,280
Eh bien, qu'allons-nous faire ?
664
01:18:33,200 --> 01:18:35,760
- On l'interroge ?
- Ce n'est pas le moment.
665
01:18:35,880 --> 01:18:39,919
Et ce serait bien
si les journalistes le laissaient tranquille.
666
01:18:44,440 --> 01:18:48,638
Officier. Excusez-moi.
667
01:18:49,560 --> 01:18:53,076
Les locaux ne peuvent pas blâmer
la sorcière cette fois.
668
01:18:53,200 --> 01:18:55,077
Je ne pense pas.
669
01:18:55,200 --> 01:18:59,034
Ce n'est pas un sentiment de culpabilité
que l'on voit sur leurs visages. Non.
670
01:19:02,160 --> 01:19:07,360
La seule chose qui est sûre maintenant
c'est qu'ils ont encore peur.
671
01:20:09,960 --> 01:20:12,395
LES CLASSIQUES DE LA MAGIE NOIRE
672
01:20:39,280 --> 01:20:40,918
Bonjour.
673
01:20:42,560 --> 01:20:45,200
- Bonjour, Montanelli.
- Martelli, merci.
674
01:20:45,360 --> 01:20:48,478
C'est vrai, si tu étais Montanelli,
tu ne serais pas là.
675
01:20:52,240 --> 01:20:54,709
je vois que tu es intéressé
dans ce genre de littérature aussi.
676
01:20:54,840 --> 01:20:56,911
Oui, cela m'intéresse beaucoup.
677
01:20:59,240 --> 01:21:02,358
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Non, merci. Je ne peux pas rester.
678
01:21:03,120 --> 01:21:04,349
Alors pourquoi es-tu ici ?
679
01:21:05,560 --> 01:21:06,959
Je te rends ton briquet.
680
01:21:10,840 --> 01:21:13,434
Il n'y a pas d'initiales dessus.
Comment sais-tu que c'est le mien ?
681
01:21:13,560 --> 01:21:16,518
Tu es le seul qui aurait pu
un Cartier par ici.
682
01:21:18,320 --> 01:21:21,517
Tu as raison. Ils sont si chers.
683
01:21:23,720 --> 01:21:26,519
Je suis content que tu ne l'aies pas gardé.
684
01:21:30,120 --> 01:21:32,794
Et tu ne l'as même pas fait
y réfléchir ?
685
01:21:34,240 --> 01:21:36,629
En fait, j'y ai réfléchi.
686
01:21:37,960 --> 01:21:39,678
A propos de le donner à la police.
687
01:21:40,920 --> 01:21:42,433
Pourquoi?
688
01:21:42,560 --> 01:21:45,279
Parce que je l'ai trouvé là-bas, à proximité.
689
01:21:45,400 --> 01:21:48,995
- Près de quoi ?
- Tu ne sais pas qu'un autre garçon a été tué ?
690
01:21:50,400 --> 01:21:54,075
Un autre ?
Je n'en sais rien.
691
01:21:54,200 --> 01:21:55,679
- Mais quand ?
- Droite.
692
01:21:59,120 --> 01:22:01,077
Vous ne le saviez pas ?
693
01:22:01,200 --> 01:22:03,191
Non, je n'en avais aucune idée.
694
01:22:03,320 --> 01:22:05,789
Comment aurais-je pu le savoir ?
695
01:22:05,920 --> 01:22:07,718
Tu es la première personne que je vois
ce soir.
696
01:22:15,200 --> 01:22:16,793
Alors, où étais-tu ?
697
01:22:17,560 --> 01:22:19,870
C'est mon affaire.
698
01:22:20,000 --> 01:22:23,550
Écoute-moi, fils de pute.
J'espère que tu ne penses pas que je...
699
01:22:23,680 --> 01:22:27,514
Que toi, à vitesse moyenne
de 170km/h, sans s'arrêter,
700
01:22:27,640 --> 01:22:31,520
en trois heures, tu aurais conduit
plus de 500km.
701
01:22:31,640 --> 01:22:33,756
De haut en bas de l'autoroute.
702
01:22:34,840 --> 01:22:36,433
Oui, de haut en bas, comme un idiot.
703
01:22:37,760 --> 01:22:39,956
Pourquoi? Est-ce illégal ?
704
01:22:40,080 --> 01:22:42,151
Oui, dans un certain sens.
705
01:22:42,280 --> 01:22:44,317
Par le carburant.
706
01:22:45,160 --> 01:22:49,040
A cette vitesse, ta voiture peut rouler
un maximum de 4 km par litre.
707
01:22:50,200 --> 01:22:52,760
Donc 100 litres ne le feraient pas
ont suffi.
708
01:22:52,880 --> 01:22:55,440
Ma voiture a deux réservoirs de carburant.
709
01:22:56,720 --> 01:22:59,838
Oui je sais.
40 litres chacun, 80 au total.
710
01:22:59,960 --> 01:23:02,156
Non, madame.
711
01:23:04,240 --> 01:23:08,473
Je dis que tu t'es arrêté pour faire le plein.
712
01:23:12,000 --> 01:23:14,116
D'ACCORD. Je me suis arrêté.
713
01:23:15,080 --> 01:23:17,276
Pourquoi l'as-tu nié ?
714
01:23:19,000 --> 01:23:20,638
Parce que...
715
01:23:22,600 --> 01:23:25,319
...Je ne me suis pas arrêté juste pour faire le plein.
716
01:23:26,320 --> 01:23:31,554
J'ai aussi passé un appel et j'ai remarqué
ce garçon avait pris mon numéro.
717
01:23:32,760 --> 01:23:34,398
Et?
718
01:23:37,120 --> 01:23:38,793
Et...
719
01:23:41,040 --> 01:23:44,271
...J'ai appelé un camping,
à Pugnochiuso.
720
01:23:44,400 --> 01:23:49,236
Il y avait là deux étrangers.
Deux enfants qui avaient des trucs.
721
01:23:50,280 --> 01:23:52,078
Des drogues ?
722
01:23:53,240 --> 01:23:54,913
Marijuana.
723
01:23:57,960 --> 01:24:00,679
Je ne voulais pas les impliquer.
724
01:24:00,800 --> 01:24:03,997
Comment est votre relation
avec oncle Francesco ?
725
01:24:05,040 --> 01:24:07,873
Quel genre de relation
tu parles de ?
726
01:24:08,000 --> 01:24:11,038
Je n'ai aucune relation avec lui.
727
01:24:11,160 --> 01:24:13,549
Donc tu ne lui as jamais rendu visite ?
728
01:24:14,440 --> 01:24:16,158
Non, jamais.
729
01:24:16,320 --> 01:24:19,312
Mais si je te disais que je t'avais vu
de mes propres yeux.
730
01:24:22,840 --> 01:24:26,754
OK, oui, je suis allé le voir
deux ou trois fois.
731
01:24:26,880 --> 01:24:30,839
j'aime lire
à propos de magie noire, sol...
732
01:24:45,800 --> 01:24:48,440
j'aimerais savoir
ce que j'ai fait de mal.
733
01:24:48,600 --> 01:24:51,194
J'en ai assez de ce village.
734
01:24:52,560 --> 01:24:55,712
Je connais Accendura
comme le dos de ma main.
735
01:24:55,840 --> 01:24:59,071
Je vais toujours quelque part,
juste pour faire quelque chose.
736
01:24:59,200 --> 01:25:04,718
Je ne peux pas parler aux gens ici.
Nous ne nous comprenons pas.
737
01:25:04,840 --> 01:25:09,471
Oncle Francesco est peut-être un scélérat,
mais au moins il me fait rire.
738
01:25:14,800 --> 01:25:18,509
Vous avez dit que ce camping était
à Alberobello, non ?
739
01:25:18,640 --> 01:25:20,313
Oui, c'est à Alberobello.
740
01:25:20,920 --> 01:25:24,072
Mais je pensais que tu avais dit
c'était à Pugnochiuso ?
741
01:25:24,920 --> 01:25:28,993
Oui, oui... C'est à Pugnochiuso.
Que voulez-vous de moi?
742
01:25:31,360 --> 01:25:34,830
Juste une chose, pour l'instant.
Ne partez pas sans nous en informer.
743
01:25:34,960 --> 01:25:40,273
Tu penses que j'aurais dû leur dire
il a changé mon pneu ?
744
01:25:40,400 --> 01:25:43,518
Je serais enfermé maintenant.
745
01:25:44,840 --> 01:25:48,276
J'ai jeté le briquet.
Je m'en fiche qu'il soit en or.
746
01:25:49,360 --> 01:25:51,510
Vous êtes un peu fou, à mon avis.
747
01:25:51,640 --> 01:25:53,233
je suis désolé,
748
01:25:53,360 --> 01:25:56,273
mais d'abord, vous jetez le briquet.
Alors tu me parles du garçon.
749
01:25:56,400 --> 01:25:58,630
Je dois le dire à quelqu'un, n'est-ce pas ?
750
01:25:58,760 --> 01:26:02,355
Et tu es la seule personne normale
Je sais dans ce foutu village.
751
01:26:02,840 --> 01:26:03,989
Merci, je suis ému.
752
01:26:04,800 --> 01:26:08,156
J'ai passé beaucoup de temps à essayer
pour donner un sens à ce qui s'est passé...
753
01:26:09,760 --> 01:26:11,080
...et ces gens.
754
01:26:11,200 --> 01:26:13,077
Regardez ça.
755
01:26:13,200 --> 01:26:15,350
Regardez ce que ces hypocrites
sont capables de.
756
01:26:15,520 --> 01:26:16,510
UN AUTRE ENFANT TUÉ
EN ACCENDURA
757
01:26:16,640 --> 01:26:19,029
Ils me font rire,
avec toutes leurs larmes de crocodile.
758
01:26:19,840 --> 01:26:22,400
Ils apportent des fleurs à la fontaine
où ils ont trouvé ce pauvre garçon
759
01:26:22,520 --> 01:26:26,309
quand c'est l'un d'eux qui l'a tué,
et vous les encouragez beaucoup.
760
01:26:33,760 --> 01:26:36,149
- Tu sais quelque chose ?
- Quoi?
761
01:26:36,280 --> 01:26:39,875
On dirait la tête
du canard que j'ai offert à la petite fille.
762
01:26:40,000 --> 01:26:43,231
Oui, macabre, n'est-ce pas ?
J'ai utilisé ce cliché exprès.
763
01:26:44,560 --> 01:26:46,836
Tu ne voulais pas lui acheter une poupée ?
764
01:26:46,960 --> 01:26:51,318
Oui, mais je n’en ai aimé aucun.
Le seul bon canard était ce canard.
765
01:26:51,440 --> 01:26:54,080
- Où l'as-tu trouvé ?
- Sur le terrain.
766
01:27:16,560 --> 01:27:18,551
Pourquoi n’y avait-il que la tête ?
767
01:27:19,160 --> 01:27:21,151
-Andréa ?
- Oui.
768
01:27:21,280 --> 01:27:23,351
Rien ici non plus.
769
01:27:23,480 --> 01:27:25,391
Continuez à chercher, continuez à chercher.
770
01:27:28,040 --> 01:27:30,873
Où as-tu trouvé la tête de canard ?
771
01:27:31,960 --> 01:27:34,679
Où tu es maintenant,
un peu plus près de moi.
772
01:27:35,920 --> 01:27:38,150
Il doit être ici quelque part.
773
01:27:39,920 --> 01:27:42,275
- C'est inutile.
- Continuez à chercher.
774
01:27:42,440 --> 01:27:45,637
Un enfant l'aurait peut-être ramassé,
ou un chien, peut-être.
775
01:27:51,720 --> 01:27:53,438
Je l'ai trouvé.
776
01:28:08,000 --> 01:28:09,513
Bien?
777
01:28:09,640 --> 01:28:11,677
Eh bien, c'est comme je l'ai dit.
778
01:28:14,760 --> 01:28:18,879
C'est la maison du curé.
Celui-là, au coin.
779
01:28:21,720 --> 01:28:25,076
Malvina est sortie ce soir-là
et elle l'a vu étrangler Antonino.
780
01:28:25,200 --> 01:28:27,794
C'est pourquoi elle s'est arrachée
la tête de la poupée et le canard
781
01:28:27,920 --> 01:28:30,309
parce qu'elle voulait faire
la même chose.
782
01:28:30,440 --> 01:28:32,909
Seulement, elle serrait trop fort.
783
01:28:35,000 --> 01:28:37,116
Elle a fait ce qu'elle l'avait vu faire.
784
01:28:37,240 --> 01:28:40,039
Cela a dû avoir un effet profond sur elle.
785
01:28:40,160 --> 01:28:43,790
Un geste d'imitation ?
Oui, bien sûr, c'est possible.
786
01:28:43,960 --> 01:28:47,840
En fait, c'est fort probable.
Les enfants font ces choses.
787
01:28:47,960 --> 01:28:51,874
Et Malvina...
Vous connaissez son état mental.
788
01:28:53,240 --> 01:28:55,231
Père...
789
01:28:55,360 --> 01:28:58,113
Si cette petite fille voyait le meurtrier,
790
01:28:58,240 --> 01:29:01,232
penses-tu qu'elle serait capable
pour l'identifier ?
791
01:29:01,360 --> 01:29:04,239
Si elle le regardait bien,
pourquoi pas ?
792
01:29:04,400 --> 01:29:06,596
Mais comment tu l'attends
pour te dire qui c'était ?
793
01:29:06,720 --> 01:29:09,394
Tout d'abord, elle est muette, et...
794
01:29:09,520 --> 01:29:12,592
Non, elle n'est pas stupide,
si c'est ce que tu penses.
795
01:29:12,720 --> 01:29:13,755
Elle est attardée.
796
01:29:13,880 --> 01:29:17,839
Elle a six ans, mais elle a
l'intelligence d'un enfant de trois ans.
797
01:29:17,960 --> 01:29:20,429
Mais si on l'interroge
de la bonne manière,
798
01:29:20,560 --> 01:29:23,791
nous pourrons le découvrir
si elle le voyait.
799
01:29:23,960 --> 01:29:25,871
Une cigarette, père ?
800
01:29:26,880 --> 01:29:29,520
Il te faudra beaucoup de patience
et beaucoup de gentillesse.
801
01:29:31,920 --> 01:29:35,038
Oui, tu peux juste imaginer
comme la police sera gentille avec elle.
802
01:29:35,160 --> 01:29:38,073
Père, ça doit être nous.
803
01:29:38,200 --> 01:29:41,158
Mon fils oublie
quelque chose d'important.
804
01:29:41,280 --> 01:29:44,193
Notre porte est toujours verrouillée la nuit.
805
01:29:45,640 --> 01:29:48,758
Et ce n'est pas à cause des voleurs,
c'est pour Malvina,
806
01:29:48,880 --> 01:29:52,999
parce qu'on ne sait jamais,
elle pourrait décider de sortir seule.
807
01:29:53,960 --> 01:29:57,999
- Tu sais à quel point je suis prudent, Alberto.
- Oui, Mère, bien sûr.
808
01:30:01,800 --> 01:30:04,440
Je suppose que cela change tout.
809
01:30:12,920 --> 01:30:16,038
Quelques bonbons pour Malvina.
810
01:30:23,840 --> 01:30:28,676
La porte est verrouillée la nuit,
donc Malvina n'a rien vu.
811
01:30:29,440 --> 01:30:32,034
Et elle leur a arraché la tête
parce qu'elle en avait envie.
812
01:30:36,680 --> 01:30:39,672
Tu peux sauver toutes ces ordures
pour votre journal.
813
01:30:40,720 --> 01:30:43,075
La porte était ouverte cette nuit-là.
814
01:30:47,640 --> 01:30:49,597
Elle l'a laissé ouvert en sortant.
815
01:30:49,720 --> 01:30:51,438
Vraiment?
816
01:30:51,560 --> 01:30:53,949
Et où est-elle allée ?
Que faisait-elle dehors à cette heure-là ?
817
01:30:55,360 --> 01:30:59,319
- Elle a tué Antonino.
- Comment peux-tu penser de telles absurdités ?
818
01:31:02,960 --> 01:31:06,191
Je vais te dire ce que j'ai découvert
de la part de l'officier.
819
01:31:08,400 --> 01:31:10,835
Le mari d'Aurelia s'est suicidé.
820
01:31:10,960 --> 01:31:13,190
Les gens du village disent
c'était la faute de sa femme.
821
01:31:14,160 --> 01:31:16,037
Mais une chose est sûre.
822
01:31:16,160 --> 01:31:21,872
Qu'elle était follement jalouse de lui.
Elle lui avait rendu la vie impossible.
823
01:31:22,000 --> 01:31:24,913
Mais où diable
les enfants s'intègrent-ils ?
824
01:31:25,080 --> 01:31:27,754
Vous ne pensez pas qu'ils s'intègrent ?
825
01:31:27,880 --> 01:31:30,759
Tous les quatre se rendirent à l'Oratorio.
826
01:31:30,920 --> 01:31:33,116
Et ils ont volé
une partie de l'affection de son fils pour elle.
827
01:31:33,240 --> 01:31:36,358
Une jalousie amère peut conduire
quelqu'un à assassiner.
828
01:31:37,400 --> 01:31:40,279
Je pense que le whisky
vous est monté à la tête.
829
01:31:50,400 --> 01:31:52,596
Bonjour?
830
01:31:52,720 --> 01:31:54,677
Dites-moi.
831
01:31:56,000 --> 01:31:57,673
Non, elle n'est pas là.
832
01:31:57,800 --> 01:31:59,120
Pourquoi? Est-ce qu'elle vous a dit...?
833
01:31:59,280 --> 01:32:03,911
Non, mais elle aurait pu t'amener
un cadeau pour vous remercier.
834
01:32:04,080 --> 01:32:06,913
- Pour le canard et les friandises.
- C'est absurde.
835
01:32:09,080 --> 01:32:11,435
Oui, bien sûr, si elle vient ici.
836
01:32:11,560 --> 01:32:14,154
Non, n'en parle pas.
837
01:32:27,000 --> 01:32:29,719
- Qui était-ce ?
- Père Alberto.
838
01:32:30,720 --> 01:32:33,678
Il ne retrouve ni sa mère ni Malvina.
839
01:32:33,800 --> 01:32:36,155
Il ne sait pas où ils sont allés.
840
01:32:55,520 --> 01:32:58,034
- Vous les connaissez ?
- Oui, mais je ne les ai pas vus.
841
01:32:58,160 --> 01:32:59,514
Merci. Allons-y.
842
01:33:07,800 --> 01:33:10,553
Nous avons foiré.
Nous aurions dû aller voir la police.
843
01:33:10,680 --> 01:33:11,909
Oui, intelligent.
844
01:33:12,040 --> 01:33:15,078
Sachant ce qu'ils pensent de moi,
ils m'auraient probablement arrêté.
845
01:33:29,800 --> 01:33:32,394
Si elle la tue maintenant, c'est notre faute.
846
01:33:32,520 --> 01:33:36,229
Nous aurions dû lui parler directement.
Nous le lui avons proposé.
847
01:33:36,360 --> 01:33:39,591
Nous aurions dû rester silencieux. Pauvre fille.
848
01:33:39,720 --> 01:33:40,790
Il y a quelqu'un là-bas.
849
01:33:41,560 --> 01:33:44,120
As-tu vu Aurélia,
la mère du prêtre ?
850
01:33:44,240 --> 01:33:46,470
Oui, tout à l'heure, à distance.
851
01:33:46,640 --> 01:33:49,234
Avec cette fille muette,
au sommet de la montagne.
852
01:33:49,360 --> 01:33:51,078
D'accord merci.
853
01:33:51,760 --> 01:33:54,036
Pensez-vous qu'une mère pourrait tuer
sa propre fille ?
854
01:33:54,160 --> 01:33:55,275
Si elle est folle, oui.
855
01:34:06,360 --> 01:34:09,398
Préparons-nous pour un autre
beaux funérailles avec une chorale.
856
01:34:09,520 --> 01:34:12,319
Découpez-le. Ce n'est pas drôle.
857
01:34:13,440 --> 01:34:14,635
Vous n'avez pas d'enfants.
858
01:34:14,760 --> 01:34:17,673
- Est-ce que tu?
- Oui, deux garçons.
859
01:34:18,600 --> 01:34:20,477
Et puis tu as aussi une femme.
860
01:34:23,880 --> 01:34:25,359
Pitié.
861
01:35:17,320 --> 01:35:21,951
S'il te plaît, Mère ! Donnez-la-moi.
862
01:35:38,000 --> 01:35:39,115
Attendez.
863
01:35:45,600 --> 01:35:47,352
Alberto !
864
01:35:48,240 --> 01:35:51,710
Non, Alberto. Arrêt.
865
01:36:00,440 --> 01:36:02,113
Alberto !
866
01:36:03,960 --> 01:36:07,032
Écoute-moi, Alberto !
867
01:36:08,400 --> 01:36:11,597
- Que se passe-t-il?
- Arrêtez-le, mon fils est fou.
868
01:36:11,720 --> 01:36:12,755
Il va la tuer.
869
01:36:25,520 --> 01:36:28,956
Malvina va au paradis maintenant,
Mère.
870
01:36:29,960 --> 01:36:32,998
Elle va au paradis,
avec les anges.
871
01:36:34,440 --> 01:36:36,716
Je ne le fais pas pour moi.
872
01:36:36,840 --> 01:36:39,195
C'est pour eux.
873
01:36:39,320 --> 01:36:41,834
[Je ne peux pas les laisser m'arrêter.
874
01:36:42,920 --> 01:36:45,275
Je les aime comme des frères.
875
01:36:46,080 --> 01:36:49,630
Et je n'abandonnerai jamais mes frères.
876
01:37:05,880 --> 01:37:07,314
Père Alberto.
877
01:37:09,400 --> 01:37:12,392
Vous l'avez trouvée. Super.
878
01:37:14,560 --> 01:37:18,155
Mais tu dois être fatigué maintenant.
Très fatigué.
879
01:37:21,200 --> 01:37:23,510
Donne-moi la fille.
880
01:37:23,640 --> 01:37:25,995
Je vais la ramener au village.
881
01:37:31,560 --> 01:37:33,278
Veux-tu?
882
01:37:35,560 --> 01:37:37,312
Je vais l'emmener.
883
01:38:37,880 --> 01:38:40,076
Viens... Viens ici...
884
01:38:40,200 --> 01:38:41,838
Viens ici.
885
01:38:54,440 --> 01:38:57,319
Lâche! Lâche!
886
01:39:40,400 --> 01:39:41,515
Parce que les femmes y vont.
887
01:39:41,640 --> 01:39:45,520
Ils grandissent.
Ils sentent les mouvements de la chair.
888
01:39:46,200 --> 01:39:50,080
Ils tombent dans les bras du péché.
Nous devons les arrêter.
889
01:39:52,760 --> 01:39:56,390
Un péché que Dieu pardonne facilement.
890
01:39:56,520 --> 01:40:00,434
Mais qu'en est-il de demain ?
Quels actes sordides vont-ils commettre ?
891
01:40:00,560 --> 01:40:03,359
Quels péchés vont-ils commettre
quand ils ne viennent plus se confesser ?
892
01:40:03,480 --> 01:40:06,154
Alors ils seront vraiment morts.
Mort pour toujours.
893
01:40:08,920 --> 01:40:12,436
Je les aime comme si
c'étaient tous mes frères.
894
01:40:39,760 --> 01:40:41,751
je t'absout
895
01:40:41,880 --> 01:40:47,398
au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
896
01:40:47,560 --> 01:40:48,595
Amen.
897
01:40:49,720 --> 01:40:50,710
Je
Je